1 00:00:00,040 --> 00:00:01,200 25 2 00:02:23,960 --> 00:02:27,910 www.NapiProjekt.pl - جودة جديدة للترجمات. لقد تم تكييف الترجمات خصيصًا لنسختك من الفيلم. 3 00:02:27,960 --> 00:02:29,360 أستراليا 1871 4 00:02:29,360 --> 00:02:31,600 لقد كنت بطل هيوز كريك. 5 00:02:31,960 --> 00:02:34,200 لقد كنت بطل هيوز كريك. 6 00:02:38,080 --> 00:02:42,000 مازلت أذكر نظرة والدي، عندما نظر لي.. 7 00:02:43,280 --> 00:02:45,440 يده على كتفي. 8 00:03:01,840 --> 00:03:05,040 ماذا اتصل بي بعد ذلك؟ أوه، ماذا يدعوني أبي؟ 9 00:03:12,880 --> 00:03:15,320 بالضبط. دعاني صني. 10 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 أنت جميلة. 11 00:03:46,400 --> 00:03:49,080 أنت فرس وايلد رايت، أم لا؟ 12 00:03:49,400 --> 00:03:51,880 أنا أعرف من أنت. لا بأس الآن. 13 00:03:52,920 --> 00:03:54,800 سوف أعتني بك. 14 00:04:22,480 --> 00:04:25,440 لديك حصان جيد يا نيد. مشهد جميل حقا. 15 00:04:32,920 --> 00:04:34,560 حسنا، هذا جميل. 16 00:04:35,760 --> 00:04:38,560 نيد كيلي، أليس كذلك؟ ابن ريد كيلي؟ 17 00:04:39,720 --> 00:04:41,280 انزلي يا جين. 18 00:04:43,040 --> 00:04:44,920 حيوان رائع. 19 00:04:45,760 --> 00:04:49,320 - ممتاز، يمكن للمرء أن يقول. - إنه ينتمي إلى وايلد رايت. 20 00:04:50,440 --> 00:04:53,320 - إنها فرس مدير مكتب البريد. - هذا ليس صحيحا. إنه ينتمي إلى وايلد رايت. 21 00:04:53,320 --> 00:04:55,840 - لقد فقدها عندما هربت إلى الغابة. - أنت تكذب، كيلي. 22 00:04:55,840 --> 00:04:59,000 - لا تكذب! لقد وجدتها هذا الصباح في المرعى. - لقد سرقت. 23 00:04:59,000 --> 00:05:01,720 - سرقة مؤخرتي! - سارق الخيل! 24 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 - أبعد يديك عني! - أنت رهن الاعتقال. 25 00:05:08,640 --> 00:05:12,160 توقفي يا كيلي أو أقسم بالله سأطلق النار عليك. 26 00:05:12,400 --> 00:05:15,240 - أردت فقط الإمساك بالفرس. - لقد حاولت الهرب. 27 00:05:15,240 --> 00:05:18,280 أنت غبي تمامًا مثل والدك اللعين. 28 00:05:22,560 --> 00:05:25,400 المسيح الرب! ماذا تفعل؟ يمكنني أن أسلخك من أجل ذلك. 29 00:05:25,400 --> 00:05:29,560 - اضرب ضابطًا وستكون مقيدًا! - الآن أنت مستلقي على الأرض! 30 00:05:30,320 --> 00:05:32,600 - لم يضرب أحد أحداً بعد، كونستابل هول! - شخص ما يساعدني! 31 00:05:32,600 --> 00:05:36,240 مساعدته! مساعدة قاعة كونستابل! قاعة الشرطي الفقيرة! 32 00:05:36,280 --> 00:05:39,000 - إنه جبان بائس! - إنه يحاول قتلي أيها الوغد المتوحش! 33 00:05:39,000 --> 00:05:42,520 - شخص ما يساعدني! - استيقظ! تعال! اتركني! 34 00:05:44,960 --> 00:05:48,720 لقد حاول إطلاق النار عليّ، بحق الله! لا بأس! لا بأس! 35 00:05:52,720 --> 00:05:55,480 هذا كل ما يمكنك فعله، جبان اللعنة؟ 36 00:05:56,080 --> 00:05:57,960 تعال. أستطيع تحمله. 37 00:06:01,360 --> 00:06:02,840 كافٍ! 38 00:06:30,400 --> 00:06:33,120 مرحبًا! من فضلك، هل يمكنك مساعدتنا؟ 39 00:06:34,160 --> 00:06:36,760 مرحبًا! مرحبًا! هل يمكنك أن تبطئ قليلا؟ 40 00:06:38,880 --> 00:06:41,080 تعال! أصدقاء! لو سمحت! 41 00:06:42,960 --> 00:06:45,800 على الرحب والسعة! هيا، اوصلنا أيها البرجوازي! 42 00:06:49,720 --> 00:06:53,240 يا إلهي، هناك الكثير من الطين هنا أنه يمكنك دفن الشرطي بأمان. 43 00:06:53,240 --> 00:06:57,200 - إذن إلى أين نذهب بعد بيتشورث؟ - العمل القسري في ماي داي هيلز. 44 00:06:57,200 --> 00:07:00,080 أوه، هل رأيت شون غالاغر؟ سمعت أنه كان هناك. 45 00:07:00,080 --> 00:07:02,520 نعم، رأيته منذ فترة. 46 00:07:03,680 --> 00:07:07,160 يا. أعتقد أنه ويكس القديم و... ماذا كان اسم ابنته؟ 47 00:07:09,040 --> 00:07:11,440 - سارة. - سارة. بالضبط. إنها جميلة. 48 00:07:11,440 --> 00:07:14,000 حسناً أيها السادة، أشعر بالحب في الهواء. 49 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 السيد ويكس، احتراماتي. 50 00:07:20,320 --> 00:07:24,440 سيد ويكس، لا أعتقد أنك تتذكرني. اسمي آرون شيريت. 51 00:07:24,960 --> 00:07:28,600 - لو أمكنك التوقف للحظة.. - لو كان هناك من يستطيع إقناع والدي... 52 00:07:28,600 --> 00:07:31,840 لإعطاء ثلاثة متوحشين توصيلة مع ابنته، إنه هارون فقط. 53 00:07:31,840 --> 00:07:33,840 إذن، كيف حال أمي؟ 54 00:07:34,720 --> 00:07:37,600 - ماذا؟ - أوه، الشرطة لن تتركها بمفردها، نيد. 55 00:07:38,160 --> 00:07:40,760 يكفي أن يموت شيء ما، واي أو أيا كان... 56 00:07:40,760 --> 00:07:44,960 يأتون في منتصف الليل ليقيموا بيتًا للدعارة تخويف الأطفال وكل شيء. 57 00:07:46,960 --> 00:07:49,640 - انه يأخذ الأمر بجد. - هيا يا شباب! 58 00:07:50,320 --> 00:07:51,840 القفز! 59 00:07:52,400 --> 00:07:54,120 مجرد إلقاء نظرة. 60 00:07:54,160 --> 00:07:55,800 لم أقل ذلك؟ 61 00:07:58,000 --> 00:08:00,680 - شكرا جزيلا لك يا سيدي. -شكرًا جزيلاً لك سيد ويكس. 62 00:08:00,680 --> 00:08:02,640 Thank you, Mr. Wicks. 63 00:08:11,640 --> 00:08:12,880 دان! 64 00:08:17,920 --> 00:08:19,760 أمي، من سيأتي؟ 65 00:08:27,840 --> 00:08:29,440 إله. هذا نيد. 66 00:08:31,400 --> 00:08:32,720 نيدي! 67 00:08:36,640 --> 00:08:39,280 الأم, لقد قمت بتسمية كوكابورا هوبسون. 68 00:08:39,480 --> 00:08:42,520 - ماذا كانت تسميه يا عزيزتي؟ - لحم البقر، لأنه يحب لحم البقر. 69 00:08:42,520 --> 00:08:45,840 - واو، هذا اسم مناسب للكوكابورا، جريس. - من هو الأب الفخور يا أمي؟ 70 00:08:45,840 --> 00:08:48,960 لا تسأل حتى. لقد رحل منذ فترة طويلة. هذا كل شيء. 71 00:08:49,880 --> 00:08:52,440 - stinking Proddy. - لقد كان يانكي. 72 00:08:52,600 --> 00:08:55,320 جورج الخباز. لقد تزوجنا يا نيد، بسيط وكافي. 73 00:08:55,320 --> 00:08:57,080 عظيم يا أمي. 74 00:08:58,520 --> 00:09:00,960 المسيح! هل ستتوقف عن الجدال؟ لقد انتهيت منكما الآن. 75 00:09:00,960 --> 00:09:04,040 احترم والدتك وإلا سأضربك كلاكما، هل تسمعين؟ 76 00:09:04,040 --> 00:09:06,400 - ومن أنت بالضبط؟ - ستيف هارت. 77 00:09:06,400 --> 00:09:08,560 لذلك بمجرد الانتهاء من تناول الفاصوليا،... 78 00:09:08,560 --> 00:09:11,440 you can move your butts وساعدني في إصلاح هذا المكان. 79 00:09:11,440 --> 00:09:14,560 - لم أساعد والدتي مرة واحدة، أليس كذلك؟ - الجميع، تهدئة. 80 00:09:14,560 --> 00:09:17,120 - اجلس الآن. - أي نوع من الجولاش هذا؟ 81 00:09:17,920 --> 00:09:20,760 الومبت. الومبت هو حيوان جرابي، الذين يعيشون في الجحور. 82 00:09:21,080 --> 00:09:23,800 أعرف يا عزيزي، أضع واحدة في الحساء. 83 00:09:24,720 --> 00:09:26,840 صه. دا دا دا. لا لا لا. 84 00:09:29,160 --> 00:09:31,480 نيد، هل تريد أن تصلي؟ 85 00:09:32,120 --> 00:09:33,480 حسنًا. 86 00:09:37,960 --> 00:09:41,080 عزيزي الرب، شكرا لك، بأنك تعتني بأمي... 87 00:09:41,080 --> 00:09:44,560 أختي غريس، أختي كيت وأخي دان. 88 00:09:47,840 --> 00:09:51,760 - شكرًا يا رب، على طفلتنا الجميلة إلين... - صه، صه، صه. 89 00:09:52,000 --> 00:09:54,720 ولهذا الجولاش الرائع مصنوعة من الومبت. 90 00:09:54,720 --> 00:09:56,440 - آمين. - آمين. 91 00:09:56,920 --> 00:09:58,200 آمين. 92 00:10:42,280 --> 00:10:45,320 انها ليست سهلة إلى أيرلندي في مستعمرة الملكة فيكتوريا... 93 00:10:45,320 --> 00:10:47,440 اتبعه بشكل طولي ومستقيم.. 94 00:10:48,400 --> 00:10:50,320 أنا لم أبقى... 95 00:10:51,320 --> 00:10:53,200 رغم كثرة الفرص. 96 00:10:59,920 --> 00:11:02,720 لقد قاتلت بقبضتي العاريتين من أجل المال. 97 00:11:09,440 --> 00:11:12,760 بعد كل شيء، لقد خدمت 3 سنوات، لهذه الفرس المسروقة. 98 00:11:13,160 --> 00:11:17,480 حصل وايلد رايت على 18 شهرًا فقط. هل تعتقد أنني كنت سأترك هذا الأمر؟ 99 00:11:25,320 --> 00:11:27,520 أعلن نيد الفائز! 100 00:11:31,080 --> 00:11:32,440 نهاية الرهانات. 101 00:11:38,880 --> 00:11:40,800 إذن، نحن متعادلان؟ 102 00:11:42,520 --> 00:11:45,760 بالطبع أفعل، أيها الوغد المجنون. تعال الى هنا! 103 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 الحمد لله على ذلك! 104 00:11:54,640 --> 00:11:58,240 هل من الممكن أن الأمور بدأت أخيرًا في العمل لصالح عائلة كيلي؟ 105 00:11:59,640 --> 00:12:02,080 أنني يمكن أن تحسن فعلا؟ 106 00:12:12,680 --> 00:12:13,760 يستريح. 107 00:12:15,800 --> 00:12:17,680 أنا آسف. أنت هناك. 108 00:12:17,800 --> 00:12:21,880 - هل يمكنك أن تأتي وتحمل شيئًا لحصاني؟ - بالطبع. 109 00:12:24,400 --> 00:12:25,880 يستريح. 110 00:12:26,560 --> 00:12:29,040 حسنا، ما هو الشيء الذي تتحدث عنه؟ 111 00:12:29,880 --> 00:12:32,120 هل ستساعدني في النهاية أم لا؟ 112 00:12:33,560 --> 00:12:36,520 ركبته بقوة لليومين الماضيين. 113 00:12:36,520 --> 00:12:41,320 لقد ظل الرجل الفقير يتراجع منذ يوم السبت. مثانته مشلولة بسبب المغص. 114 00:12:41,520 --> 00:12:43,760 - جيد يا الله. - هل لديك حتى الآن؟ 115 00:12:44,240 --> 00:12:47,520 - مسكت ذلك. حسنًا. حسنًا. - فقط امسكها بشكل صحيح. 116 00:12:48,880 --> 00:12:50,560 قف ساكنا. 117 00:12:52,840 --> 00:12:55,880 من الجيد أنني لست في مكانه. المسيح. 118 00:12:57,240 --> 00:13:00,240 - يستريح. - اهدأ يا صديقي. فقط اهدأ. 119 00:13:02,400 --> 00:13:04,080 لا بأس الآن. 120 00:13:05,440 --> 00:13:07,680 انتبهوا لحذائكم أيها الأولاد! ووو! 121 00:13:09,480 --> 00:13:13,400 - يبدو أنها فعلت أشياء مثل هذا من قبل. - فقط على الخيول. 122 00:13:13,640 --> 00:13:15,440 الحمد لله على ذلك. 123 00:13:19,320 --> 00:13:22,000 اسمي نيد كيلي. سعيد بلقائك. 124 00:13:22,280 --> 00:13:23,880 مرحبا نيد. 125 00:13:36,640 --> 00:13:39,280 انتباه! إنها تبدأ من جديد! تنحى! 126 00:13:45,360 --> 00:13:48,000 هذا الحصان بري للغاية. لن نقوم بترويضه 127 00:13:48,320 --> 00:13:51,200 هدر المال. أحضر بندقيتي. 128 00:13:52,200 --> 00:13:55,800 ماذا؟ لا يمكنك إطلاق النار على الحصان، فقط لأنه بري. 129 00:13:56,160 --> 00:14:00,520 -ماذا يمكننا أن نفعل؟ لا يمكننا إيقافه. - لماذا لا تطلق سراحه؟ 130 00:14:01,880 --> 00:14:04,760 أستطيع ترويض هذا الحصان إذا أردت. 131 00:14:09,040 --> 00:14:13,840 لقد فعلت هذا من قبل. يمكنك أن تسأل حولك. على الأقل أود أن أحاول. 132 00:14:16,720 --> 00:14:19,560 كلانا يعرف أنه ليس له معنى كبير. 133 00:14:20,040 --> 00:14:21,800 هذا الحصان شرير. 134 00:15:34,200 --> 00:15:38,560 يقول الصينيون أنه ينبغي للمرء أن يعيش في الحياة لا تملك إلا حباً حقيقياً واحداً.. 135 00:15:38,560 --> 00:15:42,840 وإلا فأنت لست أفضل من المغفل القذر أو العاهرة العجوز تحت عمود الإنارة. 136 00:15:42,840 --> 00:15:45,520 لذلك من الجيد أنني لست كذلك صيني. 137 00:15:45,600 --> 00:15:46,680 ماذا قال؟ 138 00:15:46,680 --> 00:15:50,920 وقال أنني كنت محظوظا حقا أن أكون مع جميلة مثلك. 139 00:15:51,640 --> 00:15:54,480 حتى أكثر من اللازم إذا جاز لي أن أقول شيئا. 140 00:16:37,520 --> 00:16:40,000 أوه، مرحبا، كيت. لم ألاحظك. 141 00:16:41,320 --> 00:16:44,920 - من الغريب رؤيتك هنا. - لقد جئت للتو لتناول نصف لتر بعد العمل. 142 00:16:44,920 --> 00:16:50,040 لا يعني ذلك أنني سأكون عاديًا من أي نوع. يحتاج الرجل إلى الاسترخاء بعد يوم مليء بالعمل الشاق. 143 00:16:50,200 --> 00:16:52,920 ماذا تعرف عن العمل الجاد؟ 144 00:16:53,160 --> 00:16:57,080 النوم والشرب وضرب هؤلاء الرجال، هذا كل ما تفعله عادة. 145 00:16:57,280 --> 00:16:59,960 هذا ليس عادلا. أنا فقط أقوم بعملي. 146 00:17:01,320 --> 00:17:04,720 أنا أتفق مع الجميع. الجميع يقوم بالترتيبات معي. 147 00:17:15,440 --> 00:17:18,800 -أيمكنني شراء شراب لك؟ - ًلا شكرا. لدي المال. 148 00:17:20,640 --> 00:17:23,520 - أريد فقط أن أشتري لك مشروبًا. - لقد قلت بالفعل أنني لا أريد أي شيء. 149 00:17:23,520 --> 00:17:25,320 لقد بدأت تزعجني. 150 00:17:26,160 --> 00:17:29,200 هل تعتقد أنني لا أستحقك؟ هل هذا ما يدور حوله؟ 151 00:17:30,280 --> 00:17:33,520 -من تظن نفسك؟ - أطلق ذراعي. إنه مؤلم. 152 00:17:34,680 --> 00:17:38,320 - أنت، أطلق ذراعها. - أنا فقط أحاول أن أكون اجتماعيًا يا نيد. 153 00:17:38,880 --> 00:17:41,400 أنا أقترح فقط هذه السيدة الشابة تشرب. 154 00:17:41,400 --> 00:17:45,560 - إنها لا تريد أي مشروبات من أشخاص مثلك. - ما هي المشكلة، فيتزباتريك؟ 155 00:17:47,520 --> 00:17:50,200 لا. كل شيء على ما يرام شرطي. 156 00:17:52,720 --> 00:17:55,480 أنا آسف إذا أساءت إليك... كيت. 157 00:17:58,480 --> 00:18:01,600 حسنًا. والآن قطعة بناء على طلب نيد كيلي. 158 00:18:04,640 --> 00:18:07,000 انتبهوا أيها السادة. نحن نلعب. واحد، اثنان. 159 00:18:19,160 --> 00:18:23,560 إنه متوتر، لص الحصان اللعين. أنظر إليه. يتصرف كما لو كان في المنزل. 160 00:18:24,520 --> 00:18:27,000 تعال والرقص مع أختك! تفضل! 161 00:18:30,280 --> 00:18:33,160 نحن بحاجة لرعاية هذا الرجل وبسرعة. 162 00:18:57,880 --> 00:19:00,120 - نيد، لقد ولت الخيول. - ماذا؟ 163 00:19:03,080 --> 00:19:05,200 (هذه هي كوكابورا.) 164 00:19:19,040 --> 00:19:22,760 أعظم اللصوص واللصوص التي شهدها العالم على الإطلاق. 165 00:19:22,920 --> 00:19:24,840 شرطة فيكتوريا. 166 00:19:30,240 --> 00:19:32,920 تذكروا كلامي جيدا يا شباب. 167 00:19:32,920 --> 00:19:36,000 لا تدع هؤلاء الأوغاد القذرة أنت تعبث معي. 168 00:20:46,440 --> 00:20:50,120 من السهل تغيير علامات الحصان، إنه أسهل مما تعتقد. 169 00:20:52,920 --> 00:20:56,440 كل ما عليك فعله هو نتف الشعرات الصغيرة وثقب الجلد باليود. 170 00:20:57,200 --> 00:20:59,560 "ج" أو "س" قد يصبح "س." 171 00:21:01,800 --> 00:21:04,960 "س" ل"كوين"... اسم والدتي قبل الزواج. 172 00:21:23,280 --> 00:21:25,720 من يمكن أن يكون؟ في وقت متأخر جدا من الليل؟ 173 00:21:38,280 --> 00:21:41,120 -دان، هل وجدت كيت؟ - نعم، إنه بالداخل. 174 00:21:42,200 --> 00:21:46,440 هل يمكن أن تقول لها أنني أود أن أتحدث معها؟ على انفراد. 175 00:21:47,560 --> 00:21:51,160 لا، لم أستطع. إنها لا تريدني لا علاقة لك. أنت تعرف هذا جيدًا. 176 00:21:51,160 --> 00:21:55,040 حسنًا، أود أن أسمع ذلك منها شخصيًا، إذا كنت لا تمانع. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,200 فيتزباتريك، لقد سمعت هذا من قبل منها عدة مرات. 178 00:21:58,240 --> 00:22:00,960 اعمل لنفسك معروفًا وعُد إلى المنزل. 179 00:22:01,320 --> 00:22:03,920 - تعتقد أنك ذكي جدا. - نعم، نعم، نعم. 180 00:22:04,320 --> 00:22:07,960 - لدي مذكرة ضدك. - ليس لديك مذكرة أيها الأحمق. 181 00:22:08,200 --> 00:22:11,520 بعض كيلي سرق خيولنا. أعلم أن هذا قد حدث ولدي مذكرة ضدك. 182 00:22:11,520 --> 00:22:13,600 نيد والجميع. لدي أوامر لكلا منكما. 183 00:22:13,600 --> 00:22:16,760 أنا لا أعتقد ذلك حتى أتمكن من رؤية هذه الأوراق؟ 184 00:22:22,280 --> 00:22:24,840 هذه هي وصاياك. همم؟ طلباتك. 185 00:22:35,320 --> 00:22:37,120 أوه، مساء الخير. 186 00:22:37,760 --> 00:22:40,520 لقد جئت للتو من أجل سترة الركوب الخاصة بي. 187 00:22:41,400 --> 00:22:43,800 أعتقد أنني تركته هنا في مكان ما. 188 00:22:45,280 --> 00:22:47,080 لم أرها. 189 00:22:48,120 --> 00:22:50,560 لقد كنت متأكداً من أنه كان هنا في مكان ما. 190 00:22:51,640 --> 00:22:54,800 إذا وجدتها، ثم سأخذه إلى المنزل بالتأكيد. 191 00:22:56,960 --> 00:22:58,600 حسنًا إذن. 192 00:22:59,800 --> 00:23:02,080 - هل أنت من إنجلترا؟ - نعم. 193 00:23:03,760 --> 00:23:06,840 من ساري، في الواقع. هل أنت أيرلندي؟ 194 00:23:06,840 --> 00:23:11,680 نعم. والدي من تيبيراري، لكنني ولدت هنا. لم أذهب إلى أيرلندا قط. 195 00:23:12,000 --> 00:23:14,320 عندما جئت إلى هنا، كان عمري 17 سنة. 196 00:23:14,320 --> 00:23:16,960 اشترى ريتشارد الأرض شكرا لعائلته... 197 00:23:16,960 --> 00:23:20,080 كان على أبي أن يسرق خروفاً، لتكون قادرة على الإبحار هنا. 198 00:23:20,400 --> 00:23:23,560 على الأقل حصل على رحلة مجانية. رجل محظوظ. 199 00:23:24,280 --> 00:23:25,520 نعم. 200 00:23:37,400 --> 00:23:41,200 - هل كل شيء على ما يرام معك؟ - نعم. حتى تظهر. 201 00:23:44,880 --> 00:23:46,200 ماذا عن الشراب يا أولاد؟ 202 00:23:50,800 --> 00:23:52,880 -ستيف؟ - لا تشرب مع رجال الشرطة. 203 00:23:57,000 --> 00:23:58,440 نعم. ليس عليك أن تتصرف هكذا. 204 00:24:04,880 --> 00:24:08,520 سأغادر هنا غدا. لقد انتهيت بالفعل من ما كان علي القيام به. 205 00:24:08,560 --> 00:24:10,280 نعم. وأنا أعلم ذلك. 206 00:24:12,200 --> 00:24:14,680 لذلك لن أراك مرة أخرى. 207 00:24:17,840 --> 00:24:21,320 أنا متأكد من أنك لا تريد ذلك هل يجب أن أبحث عن هذه السترة بمزيد من التفاصيل؟ 208 00:24:28,480 --> 00:24:31,160 لا. لا بد أنني تركته في مكان ما في المنزل. 209 00:24:35,600 --> 00:24:37,720 حسنًا، كان من اللطيف مقابلتك. 210 00:25:00,320 --> 00:25:02,080 كان يجب أن أفعل ذلك بالفعل. 211 00:25:05,520 --> 00:25:08,960 أنت أجمل امرأة مثل رأيت من أي وقت مضى. 212 00:25:11,720 --> 00:25:15,840 - ليس لديك أي أوامر عليك، أليس كذلك؟ - لكنني أفعل ذلك، السيدة كيلي. أملك. 213 00:25:16,760 --> 00:25:20,120 لا تصدق ذلك. هل أنت مجرد كاذب عادي أم ماذا؟ 214 00:25:20,440 --> 00:25:22,880 من فضلك، كيت. دعونا نحظى ببعض المرح. 215 00:25:27,280 --> 00:25:30,000 حسنا، الآن دعونا نرى تلك الأوامر اللعينة 216 00:26:11,520 --> 00:26:13,960 لقد قطعت رأسي مفتوحة! الأوغاد! 217 00:26:14,760 --> 00:26:17,480 - إنها يدك فقط، أيها الغبي اللعين. - مهلا، فيتزباتريك. 218 00:26:17,480 --> 00:26:20,280 - نحن على رأسه الآن، أليس كذلك؟ - أطلق النار عليه. 219 00:26:20,280 --> 00:26:23,120 - لا، دان. - أعطه هذا السلاح الرديء مرة أخرى. 220 00:26:29,760 --> 00:26:31,400 تعال! خذها! 221 00:26:33,800 --> 00:26:35,760 سأعود من أجلك، الأوغاد. 222 00:27:11,200 --> 00:27:14,480 هل تصدق كم هل هذا الأحمق وقح؟ 223 00:27:14,480 --> 00:27:17,280 تحاول أن تكون ودية باستخدام الخمر. 224 00:27:17,280 --> 00:27:19,400 بالضبط. لقد أفاق بسرعة، عندما وجهت سلاحك نحوه 225 00:27:19,400 --> 00:27:23,360 - هل رأيت وجهه؟ - أنا سعيد لأنك تفكر في الأمر مضحكا جدا. 226 00:27:25,360 --> 00:27:28,000 - أين ستكون؟ - لا يهم أين كنت. 227 00:27:32,680 --> 00:27:35,560 - ماذا حدث؟ - لقد بالغ فيتزباتريك قليلاً في تناول البراندي وعصير الليمون. 228 00:27:35,560 --> 00:27:38,680 - ما الذي تتحدث عنه؟ - كان لدينا جدال صغير مع فيتزباتريك. 229 00:27:38,680 --> 00:27:41,400 - حجة؟ لماذا؟ - يقول أن لديه أوامر لي ولكم. 230 00:27:41,400 --> 00:27:45,120 - أية أوامر؟ - سرقة الخيول، لكن هذا سيكون مجرد هراء. 231 00:27:45,120 --> 00:27:48,400 - نكون أو لا نكون، لدينا مشكلة الآن. - لا يمكنك أن تأخذ هذا على محمل الجد. 232 00:27:48,400 --> 00:27:52,240 كيف يمكنك أن تقف هناك وتعتقد أنها مجرد مزحة بعد الكثير من المتاعب.. 233 00:27:53,160 --> 00:27:56,160 ما كان لدينا مع رجال الشرطة في عائلتنا؟ 234 00:27:58,640 --> 00:28:02,760 - ما رأيك في ذلك، جو؟ - أنت ودان يجب أن تختفيا لمدة يوم أو يومين. 235 00:28:03,640 --> 00:28:05,800 من أجل سلامتك. 236 00:28:06,120 --> 00:28:08,520 في سبيل الله، سيكون كل شيء هادئًا. 237 00:28:29,520 --> 00:28:31,640 ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ 238 00:28:35,240 --> 00:28:37,840 - نيد كيلي أطلق النار علي. - ماذا؟ 239 00:28:39,480 --> 00:28:42,560 أخرجه مني أيديكم القذرة أيها الأوغاد! 240 00:28:44,040 --> 00:28:47,440 - اتركها! - أنت رهن الاعتقال! سآخذك إلى الزنزانة! 241 00:28:48,200 --> 00:28:49,920 الأوغاد القذرة! 242 00:28:52,880 --> 00:28:54,320 نيد! نيد! 243 00:29:06,360 --> 00:29:09,440 - نيد. يا يسوع، نيد، لقد اعتقلوا أمي. - ماذا فعلوا؟ 244 00:29:10,680 --> 00:29:13,720 فأخذوها إلى الزنزانة واتهامه بالشروع في القتل. 245 00:29:13,720 --> 00:29:17,320 - محاولة قتل؟ - ويقول فيتزباتريك أنك أطلقت النار عليه. 246 00:29:17,320 --> 00:29:20,800 - لم أكن هناك حتى. - نحن نعلم ذلك، لكن كلامك ضد كلامه. 247 00:29:20,800 --> 00:29:23,920 ثق بكلام الكذاب المخمور واعتقال امرأة بريئة؟ 248 00:29:23,920 --> 00:29:25,720 هل من المفترض أن يكون هذا صحيحا؟ 249 00:29:27,200 --> 00:29:30,120 لن أسمح بمثل هذا الظلم! اقتله! 250 00:29:30,120 --> 00:29:32,520 أقسم أنني سأمزق هذا اللقيط إلى أشلاء! 251 00:29:32,520 --> 00:29:35,080 -نيد! نيد! لا! - ابتعد عن طريقي! 252 00:29:35,280 --> 00:29:38,720 - لا يا نيد! لا تجعل وضع والدتك أسوأ! - توقف، نيد! 253 00:29:50,080 --> 00:29:52,480 خذ الأطفال إلى الداخل، من فضلك. 254 00:30:01,880 --> 00:30:04,880 - ما الذي تفعله هنا؟ - اعتقلوا والدتي. 255 00:30:05,200 --> 00:30:08,040 - لماذا؟ - يقول الشرطي أنني حاولت قتله. 256 00:30:08,040 --> 00:30:09,360 لماذا؟ 257 00:30:10,400 --> 00:30:14,120 لأنه كاذب رديء، مثل كل رجال الشرطة. لهذا السبب. 258 00:30:15,120 --> 00:30:17,840 النقطة هي أنني لم أكن هناك حتى. 259 00:30:20,120 --> 00:30:21,720 كنت معك. 260 00:30:23,480 --> 00:30:27,440 يمكنها أن تقول الحقيقة وأظهر للخنزير مدى كذابه النتن. 261 00:30:27,440 --> 00:30:30,720 - إذن سيتعين عليهم إطلاق سراح والدتي. - هذا مستحيل. 262 00:30:32,080 --> 00:30:35,360 لم أستطع. هل تدرك ماذا يعني ذلك؟ 263 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 نعم. 264 00:30:42,040 --> 00:30:44,320 لا أستطبع. سأكون وصمة عار. 265 00:30:50,440 --> 00:30:52,640 سيأخذ أطفالي و... 266 00:31:04,120 --> 00:31:06,040 لا بأس. أرى. 267 00:31:09,440 --> 00:31:10,760 نيد. 268 00:31:18,760 --> 00:31:20,160 التالي 269 00:32:17,600 --> 00:32:19,560 لقد قدمت لهم عرضًا في البداية. 270 00:32:19,560 --> 00:32:22,040 اتهمني ودع والدتي تذهب. 271 00:32:22,040 --> 00:32:25,200 وجاء الجواب. "نحن لا نتفاوض مع قطاع الطرق. 272 00:32:26,840 --> 00:32:28,720 سوف نقبض عليك على أي حال." 273 00:32:46,520 --> 00:32:48,960 هل ترى تلك النقالة؟ هل تعرف لماذا هم؟ 274 00:32:49,560 --> 00:32:52,840 الأوغاد لا يخططون لأخذ أي سجناء، أنا متأكد من ذلك. 275 00:32:56,600 --> 00:32:59,880 هناك مجموعة أخرى بالقرب من ضفة بولوك كريك. 276 00:32:59,880 --> 00:33:03,760 أربعة منهم. وأحاطوا بنا من كل جانب، معرفة ذلك أم لا. 277 00:33:04,760 --> 00:33:08,720 سنعود عند الفجر، وسنعتني بهذين الاثنين وسوف نأخذ أسلحتهم وخيولهم. 278 00:33:10,520 --> 00:33:13,320 على الأقل بعد ذلك سوف نحصل عليه فرصة للهروب. 279 00:33:13,320 --> 00:33:14,640 حسنًا. 280 00:34:25,760 --> 00:34:27,080 ألقوا أسلحتكم! 281 00:34:54,240 --> 00:34:56,200 يا إلهي، أنا لونيجان، نيد. 282 00:34:58,120 --> 00:34:59,920 قتل لونيجان. 283 00:35:13,920 --> 00:35:16,080 ربما بعض مربى البرتقال، نيد؟ 284 00:35:25,520 --> 00:35:27,480 هل ستقتلني أم ماذا؟ 285 00:35:32,160 --> 00:35:35,840 سأستقيل من العمل صباح الغد. أقسم بحياة أمي. 286 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 نيد. 287 00:35:49,880 --> 00:35:53,720 - المسيح يا رب. - افعل ما قيل لك ولن يتأذى أحد. 288 00:36:12,640 --> 00:36:16,080 أيها الرقيب، من الأفضل أن تستسلم. أنت محاصر. 289 00:36:17,960 --> 00:36:20,840 شرب الويسكي مرة أخرى أنت في حالة سكر القديم؟ 290 00:36:23,280 --> 00:36:27,440 - اصنع نخبًا يا لونيجان. - لونيجان رحل وستكون أنت التالي.. 291 00:36:27,440 --> 00:36:30,400 إذا لم تنزل من تلك الخيول اللعينة. 292 00:36:56,480 --> 00:36:58,040 يا المسيح! 293 00:37:10,200 --> 00:37:12,240 يستسلم. انتهى! 294 00:37:14,600 --> 00:37:17,800 هل ستتوقف عن الركض؟ لن أطلق النار. أقسم. 295 00:37:36,240 --> 00:37:39,840 لماذا لا تستسلم؟ لن أضطر إلى إطلاق النار عليك. 296 00:37:40,520 --> 00:37:42,320 لا أستطيع التنفس! 297 00:37:43,480 --> 00:37:46,280 - لا! لا أستطيع التنفس! - نعم، نعم، نعم. 298 00:37:47,760 --> 00:37:49,880 يستمع. لا بأس الآن. 299 00:37:53,200 --> 00:37:55,000 لا أستطيع التنفس. 300 00:37:55,360 --> 00:37:57,360 في دقيقة واحدة. في دقيقة واحدة. لحظة. 301 00:37:58,640 --> 00:38:00,880 لا بأس. لا بأس. 302 00:38:07,600 --> 00:38:10,000 لماذا الهروب؟ لن أطلق النار عليك. 303 00:38:11,200 --> 00:38:13,360 حماقة المقدسة. ينظر. لا. 304 00:38:16,440 --> 00:38:19,320 - لا أريد أن أموت هكذا. - لا. لا. أنا آسف لأنني أطلقت النار عليك. 305 00:38:19,320 --> 00:38:21,920 لا اريد... لدي زوجة وطفلين. 306 00:38:25,120 --> 00:38:28,200 كيف سيتعاملون بدوني؟ كيف ستتعامل؟ 307 00:38:30,120 --> 00:38:32,840 - لا! - انظر إليَّ. انظر إليَّ. 308 00:38:34,520 --> 00:38:36,360 الله اغفر لي! 309 00:38:59,640 --> 00:39:01,400 الله اغفر لي. 310 00:39:39,640 --> 00:39:42,160 لا أعرف لماذا أخذت ساعته. 311 00:39:42,440 --> 00:39:45,360 ربما بسبب أنه لم يعد بحاجة إليها. 312 00:39:50,800 --> 00:39:53,760 في وقت لاحق فكرت، لإرسال هذه الساعة إلى عائلته. 313 00:39:55,920 --> 00:39:58,960 لكن الصحف وصلت بالفعل اصنع مني وحشا... 314 00:40:03,080 --> 00:40:05,440 لذلك اعتقدت، "لا جدوى من ذلك. 315 00:40:07,480 --> 00:40:09,680 أنا ملعون بالفعل." 316 00:40:22,680 --> 00:40:25,560 هل صحيح ما أقول؟ حوالي ثلاثة رجال شرطة؟ 317 00:40:25,960 --> 00:40:27,640 نعم هذا صحيح. 318 00:40:28,120 --> 00:40:29,560 يا إلاهي. 319 00:40:31,760 --> 00:40:33,960 لقد كانت الاحتمالات متساوية يا أمي. 320 00:40:35,080 --> 00:40:36,920 أفضل منهم من نيد. 321 00:40:38,520 --> 00:40:40,240 اقتله الآن. 322 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 قتله بالتأكيد. 323 00:41:12,480 --> 00:41:15,240 لا تطلق النار أيها الشاب. أنا غير مسلح. 324 00:41:15,560 --> 00:41:18,480 قف. ضعه بعيدا. لا يوجد رجال شرطة هنا. 325 00:41:18,520 --> 00:41:19,800 عذرًا. 326 00:41:22,720 --> 00:41:26,440 - أنت في مزاج جيد، مع الأخذ في الاعتبار أن الوقت مبكر جدًا في الصباح. - تحدث بهدوء أكثر قليلاً. 327 00:41:26,440 --> 00:41:28,400 - عندي ضيف. -من؟ 328 00:41:28,560 --> 00:41:30,920 -ماري هيجارتي. -ماري هيجارتي؟! 329 00:41:31,160 --> 00:41:33,760 - مم. - عيسى. عمرها 13 سنة على الأكثر. 330 00:41:33,840 --> 00:41:36,640 أنا لا أؤمن بالخرافات. حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا. 331 00:41:38,720 --> 00:41:43,760 لم أقابل قط رجلاً كذب تبلغ قيمته 2000 جنيه إسترليني، خاصة وأنه أيرلندي. 332 00:41:44,120 --> 00:41:46,720 - 2000 جنيه. - هل نمت إلى هذا الحد بالفعل؟ 333 00:41:48,080 --> 00:41:50,400 إن My Vacu يستحق أكثر. 334 00:41:50,480 --> 00:41:53,360 يمكنني استخدام هذا النوع من المال. 335 00:41:53,360 --> 00:41:56,160 سأبني سقيفة في الخلف اشتريت زوجًا من الخيول. 336 00:41:56,400 --> 00:41:59,760 في الواقع، قد أشتريه نصف بيتشورث مقابل هذا المبلغ من المال. 337 00:41:59,760 --> 00:42:02,520 - مضحك جدا، هارون. - الفقرة الثانية. 338 00:42:09,320 --> 00:42:11,080 لقد عقدوا البرلمان مرة أخرى. 339 00:42:12,280 --> 00:42:15,720 هناك شيء ما حول الاسم “قانون القبض على المخالفين للقانون”. 340 00:42:18,120 --> 00:42:20,920 أعني، أننا مجرمون الآن. 341 00:42:21,800 --> 00:42:25,480 يمكن أن يتم إطلاق النار علينا من قبل أي شخص من يرانا. 342 00:42:37,880 --> 00:42:41,200 قالوا لقد فقدت شيئا ما الذي جعل من الممكن أن تكون إنسانًا. 343 00:42:41,640 --> 00:42:44,000 ربما حتى أبدا لم يكن لدي أي شيء من هذا القبيل. 344 00:42:45,760 --> 00:42:49,320 ولكن أليس هذا هو كل ما يدور حوله؟ عن حماية أولئك الذين أحببتهم؟ 345 00:42:49,640 --> 00:42:52,960 من أعطاني الطعام والمأوى وحتى الملابس. 346 00:42:56,600 --> 00:42:59,120 أليس هذا هو السبب الآن؟ لقد خاضت معركة؟ 347 00:43:01,600 --> 00:43:03,960 دان، هل ترى تلك البوابة الخشبية؟ 348 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 وخلفها شقتهم. 349 00:43:10,240 --> 00:43:13,480 إذا كان هناك أي شخص، يجب عليك التأكد للبقاء هناك. 350 00:44:01,560 --> 00:44:04,720 - كيف يمكنني المساعدة؟ - نعم، ش... اسمي إدوارد كيلي. 351 00:44:04,720 --> 00:44:07,440 - أطلق عليه أصدقاؤه نيد. - نيد كيلي؟ 352 00:44:09,400 --> 00:44:13,720 - أنا متأكد من أنني سمعت هذا الاسم في مكان ما من قبل... - لا تشك في ذلك يا سيدي. 353 00:44:16,920 --> 00:44:18,600 .لا تتحرك 354 00:44:19,640 --> 00:44:22,200 ماذا تعتقد؟ من أنت؟ 355 00:44:23,720 --> 00:44:27,440 نحن ذاهبون إلى الجنازة، أليس كذلك؟ من الأفضل أن تفعل ما يقال لك وإلا ستكون جنازتك الخاصة. 356 00:44:27,440 --> 00:44:29,120 - أم. - صه. 357 00:44:30,520 --> 00:44:33,200 - فاني شو، ماذا تفعل هنا؟ - عمل. 358 00:44:33,200 --> 00:44:36,000 - لا أصدق ذلك. - ماذا تفعل هنا يا ستيف؟ 359 00:44:36,240 --> 00:44:39,800 نحن نسرق بنكًا. أنا وفاني ذهبنا ذات مرة إلى المدرسة معًا. 360 00:44:45,400 --> 00:44:47,440 ستيف. مرحبا يا أطفال. 361 00:44:52,800 --> 00:44:55,360 - أنت نيد كيلي. - هذا صحيح. 362 00:44:56,360 --> 00:44:57,760 ماذا ستفعل معنا؟ 363 00:44:57,760 --> 00:45:00,160 أنت قادم معنا إلى فيثفولز كريك. لا يمكننا أن نترك أحدا خلفنا... 364 00:45:00,160 --> 00:45:02,240 من يستطيع تنبيه الجميع ، أم لا؟ 365 00:45:02,240 --> 00:45:05,360 السيد كيلي، كان من المفترض أن نذهب لجنازة اليوم. 366 00:45:05,920 --> 00:45:08,880 كما ترون، أنا أرتدي ثوبا عاديا. 367 00:45:11,800 --> 00:45:16,120 من الواضح أنه غير مناسب للمرأة السفر في الريف، سواء كنت رهينة أم لا. 368 00:45:16,120 --> 00:45:18,840 - حتى لص مثلك ... -سوزان! 369 00:45:18,840 --> 00:45:20,880 أنا آسف على سلوك زوجتي. 370 00:45:20,880 --> 00:45:22,960 ليس عليك أن تعتذر لي يا تشارلز. 371 00:45:22,960 --> 00:45:25,960 هذا الرجل يرتدي ربطة عنق أرجوانية، في سبيل الله. 372 00:45:27,760 --> 00:45:30,760 عندي زي الذي جاء للتو من ملبورن. 373 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 حرير النيل الأزرق. 374 00:45:34,000 --> 00:45:36,640 لذلك من الأفضل أن تضعه على نفسك. محبوب. 375 00:45:43,480 --> 00:45:47,920 جو، اذهب معها وتأكد حتى لا تنبه أحدا بالخطأ من النوافذ. 376 00:45:55,240 --> 00:45:58,240 - كيف تجرؤ! - يستريح. لا تؤذي أحدا. 377 00:46:03,880 --> 00:46:05,880 ما هذه الجماجم؟ 378 00:46:07,560 --> 00:46:09,280 جمعهم. 379 00:46:09,920 --> 00:46:11,240 أهلاً. 380 00:46:13,080 --> 00:46:15,160 إذن أنت جو بيرن؟ 381 00:46:16,680 --> 00:46:20,240 وفي الصحف يكتبون أن لديك ملامح وجه مجرم حقيقي. 382 00:46:20,880 --> 00:46:23,240 أنا الأكثر وسامة في المجموعة. 383 00:46:23,240 --> 00:46:27,880 وأكتب أيضًا أنني وقعت في حب خادمة إسبانية في Diniliquin بالاسم الغريب Madela. 384 00:46:28,080 --> 00:46:30,560 كنا مجرد أصدقاء جيدين. 385 00:46:31,400 --> 00:46:34,200 مم. ربما لديك العديد من الأصدقاء الجيدين. 386 00:46:40,360 --> 00:46:43,800 أنا متأكد من أنه لا يوجد شيء خاطئ في كونها ودية. 387 00:46:45,240 --> 00:46:47,400 نعم، أنت على حق بالتأكيد. 388 00:46:52,240 --> 00:46:54,280 يا له من وحش أنت.. 389 00:46:55,320 --> 00:46:57,160 وحش لا يرحم. 390 00:47:03,360 --> 00:47:05,880 يستغرق لها الكثير من الوقت. 391 00:47:06,640 --> 00:47:09,360 وسقط على الجانب الآخر مباشرة في الوحل. 392 00:47:09,680 --> 00:47:11,800 - لن تصدق من التقيت الأسبوع الماضي. -من؟ 393 00:47:11,800 --> 00:47:16,560 داني أوريلي. وهو يعمل الآن على هذا الخط الجديد للسكك الحديدية. لديه زوجة وثلاثة أطفال. 394 00:47:16,680 --> 00:47:19,600 كم هو لطيف. لم أره منذ ثلاث سنوات. 395 00:47:20,640 --> 00:47:23,040 هذا مثل طفل واحد في السنة. 396 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 مهلا، نيد. أنظر إلى هذا. 397 00:47:29,240 --> 00:47:32,440 الرهون العقارية. إحداها لمنزل الرجل العجوز ويك. 398 00:47:34,440 --> 00:47:37,960 - كما أنهم يتعرفون على عدد قليل من الآخرين. - لا فائدة منك. 399 00:47:37,960 --> 00:47:42,640 هذه هي الوثائق الوحيدة التي أملكها عن مديني البنك. هل يمكنني إعادتهم من فضلك؟ 400 00:47:43,600 --> 00:47:44,840 لا. 401 00:47:53,160 --> 00:47:56,360 لذلك قتلت رجال الشرطة لديهم وسرقت بنكهم.. 402 00:47:56,440 --> 00:48:00,320 لكن حرق رهونهم العقارية... حسنًا، كنت أدمر ممتلكات الملك للتو. 403 00:48:00,600 --> 00:48:03,720 كان الأمر كما لو أنني تعرضت للصفع الملك فيكتوريا نفسه. 404 00:48:05,880 --> 00:48:09,160 لذلك أرسلوا هير هنا، المفتش فرانسيس هير... 405 00:48:09,960 --> 00:48:12,840 سابقا في كيب تاون جنوب أفريقيا. 406 00:48:14,120 --> 00:48:17,440 ولن يكون هذا هو الحال تحدي حياتك أيها المفتش؟ 407 00:48:17,840 --> 00:48:20,960 يستحق أعلى درجات التميز. لن تقبض علي. 408 00:48:21,040 --> 00:48:25,400 أنت لا تصدق حتى أنه يمكنك الإمساك بي لذلك أنت تأخذ أصدقائي بدلا من ذلك. 409 00:48:25,400 --> 00:48:29,440 اعتقال أكثر من مائة رجل ووضعهم في زنازين نتنه دون محاكمة... 410 00:48:29,440 --> 00:48:31,840 عندما تعفنت محاصيلهم في الحقول. 411 00:48:40,120 --> 00:48:44,400 وربما سوف تفاجأ. لا أحد منهم لم يخونني، محاولاً الحصول على مكافأة... 412 00:48:46,440 --> 00:48:47,960 ليس واحدا منهم. 413 00:48:47,960 --> 00:48:51,120 لقد أحبوني بنفس القدر وهم يكرهونك أكثر فأكثر، أليس كذلك؟ 414 00:48:51,120 --> 00:48:54,200 اعتقدت حقا أنني سأتركهم يتعفنون هكذا؟ 415 00:48:59,880 --> 00:49:04,120 2500 جنيه. يكفي لدفع كفالة الأولاد في السجن. 416 00:49:04,120 --> 00:49:07,960 توماس، يمكنك أن تأخذ بقدر ما تحتاج، لسداد ديون والدتك لماكتيج. 417 00:49:07,960 --> 00:49:09,000 شكرا نيد. 418 00:49:09,000 --> 00:49:13,320 وهناك المزيد لعائلة ماكينلي وبيل سكيلينج، إذا كان يحتاج إلى أي شيء لوالده. 419 00:49:13,400 --> 00:49:15,800 هل سمعت أي شيء عن والدتي؟ 420 00:49:16,720 --> 00:49:21,200 وحددوا موعد المحاكمة نهاية الشهر الماضي. حصلت على 3 سنوات من الأشغال الشاقة. 421 00:49:22,480 --> 00:49:24,200 أنا آسف، نيد. 422 00:49:31,400 --> 00:49:33,320 ارجعها لي. 423 00:49:33,560 --> 00:49:35,520 هذا الوغد سرق مني للتو ساعتي. 424 00:49:35,520 --> 00:49:38,640 ويقال أن الرب يساعد أولئك الذين الذين يستطيعون الاعتناء بأنفسهم. 425 00:49:38,640 --> 00:49:40,440 - أعيدي له ساعته. - ماذا؟ 426 00:49:41,600 --> 00:49:45,320 لقد سمعت ما قلته. أعيدي له ساعته اللعينة. 427 00:49:45,800 --> 00:49:48,560 هل تصاب بالجنون فجأة؟ نحن نسرق بنكًا، بعد كل شيء. 428 00:49:50,000 --> 00:49:54,680 استمع بعناية يا فتى. أقول هذا للمرة الأخيرة.. أعطه الساعة اللعينة مرة أخرى. 429 00:50:02,120 --> 00:50:05,920 أنت لست قديسًا على الإطلاق. أنتم مجرد مجموعة من المجرمين العاديين. 430 00:50:05,920 --> 00:50:10,920 هل سمعت ذلك؟ إذا تصرفنا مثل اللصوص العاديين، هذا ما سوف يطلقون علينا. 431 00:50:23,400 --> 00:50:26,200 والدتي تتعفن الآن في زنزانة السجن.. 432 00:50:27,960 --> 00:50:31,120 بسبب أكاذيب الشرطي اسمه فيتزباتريك. 433 00:50:33,280 --> 00:50:36,480 إنها امرأة بريئة وكذلك هؤلاء الأولاد هنا. 434 00:50:37,440 --> 00:50:40,600 بقي إخوتي الأيرلنديون مسجون ظلماً.. 435 00:50:41,360 --> 00:50:43,600 ووضعها على القائمة السوداء. 436 00:50:45,200 --> 00:50:50,080 هل تتوقع مني أن أتصرف بشكل مختلف؟ بدلا من معارضة مثل هذه المعاملة؟ 437 00:50:53,320 --> 00:50:57,000 ويمكن لأي منكم أن يطلق النار علي لا يتهم بأي شيء. 438 00:50:58,600 --> 00:51:00,360 وهنا بندقيتي. 439 00:51:03,160 --> 00:51:05,880 من هو شجاع بما فيه الكفاية؟ أنا منتظر. 440 00:51:07,600 --> 00:51:08,880 لا أحد؟ 441 00:51:10,200 --> 00:51:12,120 هذا ما اعتقدته. 442 00:51:15,600 --> 00:51:19,320 لذلك إذا كان بإمكاني أن أطلب القليل من الصبر، هنا بياني... 443 00:51:19,320 --> 00:51:21,320 لرئيس وزراء فيكتوريا، جراهام بيري ... 444 00:51:22,480 --> 00:51:24,480 وأنت هنا شهودي. 445 00:51:24,480 --> 00:51:27,440 جو، خذ قلمًا وقطعة من الورق. سنكتب رسالة. 446 00:51:36,400 --> 00:51:38,040 عزيزي السيد... 447 00:51:39,400 --> 00:51:41,040 عزيزي السيد... 448 00:51:42,200 --> 00:51:43,880 "عزيزي الرب..." 449 00:51:44,600 --> 00:51:47,720 "أود أن ألتقي بك يا سيدي بأحداث معينة… " 450 00:51:48,120 --> 00:51:50,560 "الحاضر والماضي والمستقبل." 451 00:51:53,000 --> 00:51:56,200 "الحكومة بأكملها ستدفع لهؤلاء الناس، الذين تم أخذهم بعيدا ..." 452 00:51:57,320 --> 00:51:59,400 ...العدالة والحرية. 453 00:52:00,520 --> 00:52:02,680 "...العدالة والحرية." 454 00:52:03,240 --> 00:52:07,080 "أنا أبحث عن الانتقام لسمعتي السيئة، الذي غطى علي وعلى أحبتي." 455 00:52:08,800 --> 00:52:11,600 "بالسماء المقدسة، هذا هو تحذيري." 456 00:52:11,800 --> 00:52:14,160 إخوتي وأخواتي، و الأم... 457 00:52:15,080 --> 00:52:18,480 يجب أن أتسامح مع الوحشية والجبانة سلوك العصابات... 458 00:52:19,720 --> 00:52:23,440 - "...ضخم، مقرف..." - ...ضخمة، سيئة، متضخمة... 459 00:52:23,440 --> 00:52:26,160 - "...متضخمة..." - ...رؤوس الفئران. 460 00:52:26,200 --> 00:52:27,880 رؤوس الفئران. 461 00:52:27,880 --> 00:52:30,280 "رؤوس الفئران، سمين..." 462 00:52:30,520 --> 00:52:33,840 - أرجل كورزو! - أرجل الدجاج. شكرا جزيلا لك سيدتي. 463 00:52:34,000 --> 00:52:36,320 جو، أكتب هذا. أرجل الدجاج. 464 00:52:36,600 --> 00:52:39,400 "... مع الوركين الضيقة وأقدام مسطحة..." 465 00:52:40,000 --> 00:52:42,360 "أبناء المحضرين الأيرلنديين..." 466 00:52:42,680 --> 00:52:45,400 أو أبناء الفلاحين الإنجليز، المعروف أكثر باسم من؟ 467 00:52:46,000 --> 00:52:47,520 شرطة فيكتوريا. 468 00:52:50,640 --> 00:52:54,200 قد يخرج الفصل التالي أقل مضحكاً، أيها المفتش. 469 00:52:55,400 --> 00:52:58,800 أنا أحذر بصدق كل هؤلاء من لديه سبب للخوف مني... 470 00:52:58,800 --> 00:53:01,280 لا تتردد في الاستقرار في فيكتوريا. 471 00:53:01,280 --> 00:53:04,200 أنت تتجاهل ذلك و توقع العواقب.. 472 00:53:05,800 --> 00:53:08,320 والذي سيكون أسوأ من صدأ الحبوب. 473 00:53:08,680 --> 00:53:12,800 ولا أنوي أن أترجم كلامي إلى أفعال دون إنذار مسبق.. 474 00:53:12,800 --> 00:53:15,720 لكني ابن أرملة خارج عن القانون... 475 00:53:16,400 --> 00:53:19,080 وأوامري يجب احترامه. 476 00:53:23,320 --> 00:53:25,520 يا! ينظر! هذا نيد كيلي. 477 00:53:25,880 --> 00:53:28,040 - ينظر! - يا إلهي. 478 00:53:28,640 --> 00:53:30,720 إنهم نيد كيلي وجو بيرن. 479 00:53:34,360 --> 00:53:36,480 هل يمكنني الحصول على قبلة؟ 480 00:53:37,600 --> 00:53:39,560 بالطبع يمكنك. 481 00:53:41,080 --> 00:53:43,120 أنت زير نساء تمامًا، أليس كذلك؟ 482 00:53:45,320 --> 00:53:47,520 أين ستذهب الآن يا نيد؟ 483 00:53:48,800 --> 00:53:50,800 هذا الوطن ملك لنا.. 484 00:53:51,960 --> 00:53:54,640 وسنذهب إلى هناك أينما نريد. 485 00:54:48,520 --> 00:54:51,640 سمعت أنك تريد الزواج وتكوين عائلة. 486 00:54:54,320 --> 00:54:56,320 سأخبرك ماذا يا فتى. 487 00:54:56,520 --> 00:55:00,280 عدم التعاون سيجعل سيكون من الصعب جدًا عليّ إخراجك من هنا... 488 00:55:00,280 --> 00:55:04,000 - ... وسوف يعيدك إلى تلك الفتاة. - ليس لدي ما أقوله لك. 489 00:55:04,000 --> 00:55:07,360 ليس من الضروري أن أذكرك بالمكافأة. هذا كثير من المال. 490 00:55:07,720 --> 00:55:10,000 يمكنه أن يستخدمهم بشكل جيد. 491 00:55:15,200 --> 00:55:18,200 أنت صديق لجوزيف بيرن، أليس كذلك؟ 492 00:55:19,200 --> 00:55:22,040 تعرفان بعضكما البعض منذ طفولتكما.. 493 00:55:22,040 --> 00:55:24,720 كنتما تجلسان في السجن معًا، أليس كذلك؟ 494 00:55:26,000 --> 00:55:28,720 هارون, إنها عائلة كيلي التي نريد القبض عليها. 495 00:55:29,000 --> 00:55:30,920 نحن لا نتحدث عن جو. 496 00:55:31,400 --> 00:55:34,360 إذا سمحنا لكي يستمر الأمر على هذا النحو.. 497 00:55:34,360 --> 00:55:36,360 سيتم إطلاق النار عليه مثل الآخرين. 498 00:55:36,360 --> 00:55:39,040 الفرصة الوحيدة لصديقك... 499 00:55:40,440 --> 00:55:42,200 الأمر متروك لك. 500 00:55:42,440 --> 00:55:44,560 إذا ساعدتني في هذا... 501 00:55:46,320 --> 00:55:48,640 ضمان سلامتها. 502 00:56:12,520 --> 00:56:13,560 نيد! 503 00:56:23,200 --> 00:56:25,320 المسيح الرب. أسرع. 504 00:56:32,160 --> 00:56:33,520 دعونا نأكل. 505 00:57:14,800 --> 00:57:16,040 سيد. 506 00:58:10,600 --> 00:58:12,120 لقد سمموها. 507 00:58:19,400 --> 00:58:22,920 الاختباء والعيش في الكهوف عليك أن تدرس في بعض الأحيان. 508 00:58:24,800 --> 00:58:28,120 وأخيراً علامات على الأرض والصخور تصبح شفافة. 509 00:58:42,160 --> 00:58:44,360 رأيت الحصى يختفي... 510 00:58:46,200 --> 00:58:48,520 تحول الغبار إلى قشرة.. 511 00:58:52,440 --> 00:58:56,880 ورأيت قطرات الماء تلتصق بالحجر، تتحدى الجاذبية. 512 00:59:07,720 --> 00:59:10,400 لقد تحولت إلى اللون الأحمر من الطين الصخري. 513 00:59:32,000 --> 00:59:34,200 لقد كنت حجرا لعنة. 514 01:01:26,120 --> 01:01:27,520 آسف. 515 01:01:27,680 --> 01:01:29,480 انتظر... من فضلك. 516 01:01:31,680 --> 01:01:33,640 هل يمكنك مساعدتي... 517 01:01:33,960 --> 01:01:35,480 اغسل ظهرك؟ 518 01:01:38,640 --> 01:01:40,440 لا أستطيع الوصول. 519 01:01:43,120 --> 01:01:45,000 أين زوجك؟ 520 01:01:45,920 --> 01:01:48,480 انه يبحث عنك مثل بقية البلاد. 521 01:01:52,720 --> 01:01:55,360 الكثير من المخاطر المجيء إلى هنا. 522 01:01:57,000 --> 01:01:58,840 حسنًا، سأعود على أية حال. 523 01:02:05,600 --> 01:02:09,400 - هل تعتقد أن الله سوف يغفر لنا ما فعلنا، نيد؟ - لا أعرف. 524 01:02:11,000 --> 01:02:13,480 أعتقد أننا سنكتشف ذلك يومًا ما. 525 01:02:16,400 --> 01:02:19,600 أفكر في أمي المعاناة أكثر فأكثر في هذه الزنزانة. 526 01:02:26,400 --> 01:02:29,480 أين تعتقد أن أبي هو ، في الجحيم أم الجنة؟ 527 01:02:33,840 --> 01:02:36,160 لا. لن يكون في الجحيم، كما تعلم. 528 01:02:38,000 --> 01:02:40,560 لم يكن مثل هذا الرجل السيئ. هو... 529 01:02:41,400 --> 01:02:45,920 لقد كان مجرد إيرلندي غبي الذي عومل ظلما طوال حياته. 530 01:02:45,920 --> 01:02:48,400 وهذا أثبت فخره. 531 01:02:49,000 --> 01:02:50,960 أنا لا أتذكره حتى. 532 01:02:53,800 --> 01:02:57,160 عندما كان عمري 10 سنوات وأعطيت هذا الوشاح الأخضر والذهبي... 533 01:02:57,200 --> 01:03:00,240 لإنقاذ هذا الطفل قبل الغرق.. 534 01:03:00,280 --> 01:03:02,880 ستكون تلك آخر مرة أتذكره فيها. 535 01:03:07,080 --> 01:03:09,320 لقد كان فخوراً بي في ذلك اليوم. 536 01:03:14,400 --> 01:03:16,440 هل سنكون بخير يا نيد؟ 537 01:03:18,320 --> 01:03:21,120 بالطبع لن يكون، الأخ الصغير. 538 01:03:37,320 --> 01:03:39,960 سوف تستمر بالهرب، أليس كذلك؟ 539 01:03:40,040 --> 01:03:42,240 عندما تمسك أخيرا... 540 01:03:42,920 --> 01:03:44,600 أو إطلاق النار عليه. 541 01:03:48,080 --> 01:03:51,320 كانوا يعلمون أنهم قد عفوا فرانك جاردينر في نيو ساوث ويلز؟ 542 01:03:51,320 --> 01:03:53,400 المقدمة أنه سيغادر المستعمرة. 543 01:03:53,400 --> 01:03:56,040 - يستسلم. - لم يكن الأيرلندية. 544 01:03:56,440 --> 01:04:00,560 فلماذا لا تغادر المقاطعة وتجربة حياة جديدة في كوينزلاند؟ 545 01:04:00,680 --> 01:04:03,000 لا أستطبع. الأمر لا يتعلق بي فقط. 546 01:04:03,000 --> 01:04:05,600 الآن أصبح الأمر أكبر، لا شيء سوى هذا. 547 01:04:07,000 --> 01:04:09,960 ماذا تحتاج حتى أتمكن من إنقاذ نفسي، نيد؟ 548 01:04:10,080 --> 01:04:14,200 همم؟ أفضل مسمار زوجي؟ خذها. انها لك. ننسى الأفراس. 549 01:04:15,200 --> 01:04:18,040 - أكثر من ذلك. أكثر من ذلك بكثير. - وماذا في ذلك؟ 550 01:04:19,800 --> 01:04:22,080 وقد يكون هذا اللون الأحمر أيضًا... 551 01:04:22,800 --> 01:04:25,120 معك في الطابق العلوي بجواري. 552 01:04:28,400 --> 01:04:31,680 من أجل هذا تخلصون، ترك الأصدقاء وراء؟ 553 01:04:34,800 --> 01:04:36,600 وأنتم أطفالكم. 554 01:04:41,880 --> 01:04:43,360 يستمع. 555 01:04:45,200 --> 01:04:48,720 أنت وأنا لم يكن لدينا فرصة منذ البداية، أليس كذلك؟ 556 01:04:48,800 --> 01:04:51,440 أليس هذا هو الهدف؟ في كل هذا؟ 557 01:05:09,120 --> 01:05:11,240 لا أريد أن أحزن عليك. 558 01:05:12,720 --> 01:05:14,840 أنا لم يمت بعد. 559 01:05:31,720 --> 01:05:33,040 المتمردين! 560 01:05:40,200 --> 01:05:43,520 - كيت. كل شيء على ما يرام. هذا نحن! - أوه، أيها الخنزير الصغير! 561 01:05:43,560 --> 01:05:45,760 هذا نيد. أنا أعرف. تعال الى هنا. 562 01:05:45,800 --> 01:05:48,400 - يا إلهي. - هيا، جرايسي، انظر إليك. 563 01:05:48,400 --> 01:05:50,880 لقد كبرت قليلاً. دعني أعانقك. 564 01:05:54,600 --> 01:05:56,760 المتمرد، تعال هنا. تعال. 565 01:06:04,200 --> 01:06:05,600 لذا... 566 01:06:05,720 --> 01:06:08,400 لقد رأيت ذلك الوغد آرون شيريت الليلة الماضية. 567 01:06:08,400 --> 01:06:10,800 حقًا؟ وماذا فعلتما معًا؟ 568 01:06:11,160 --> 01:06:13,080 لا شئ، أنت الوغد قليلا. 569 01:06:14,200 --> 01:06:17,520 المهم أنني رأيته كيف تتحدث مع هذا الرجل... 570 01:06:17,600 --> 01:06:19,840 وتصرف نفسك ودية للغاية. 571 01:06:19,840 --> 01:06:23,480 ثم جاء هذا الرجل إلى هنا وبدأت بطرح كل أنواع الأسئلة عنك. 572 01:06:23,480 --> 01:06:25,080 ما نوع؟ 573 01:06:26,400 --> 01:06:29,400 متى كانت آخر مرة رأيتك فيها وأين ستكون حينها.. 574 01:06:29,400 --> 01:06:30,880 هذا النوع. 575 01:06:31,720 --> 01:06:34,360 - هل تعتقد أنه شرطي؟ - لا أعرف. 576 01:06:35,960 --> 01:06:37,760 ربما لا شيء. 577 01:06:38,000 --> 01:06:40,600 لكنني اعتقدت أنه من الأفضل أن يعرف ذلك. 578 01:06:40,600 --> 01:06:42,280 شكرا، ماجي. 579 01:06:56,480 --> 01:06:58,080 مرحبا هارون. 580 01:07:00,640 --> 01:07:01,880 جو؟ 581 01:07:06,000 --> 01:07:07,080 نيد. 582 01:07:08,040 --> 01:07:10,080 إذن كيف حالك يا هارون؟ 583 01:07:10,120 --> 01:07:11,960 ليس سيئا للغاية. ماذا... 584 01:07:12,760 --> 01:07:14,360 انها ليست سيئة. 585 01:07:15,960 --> 01:07:18,000 لقد قرأت الكثير عنك، نيد. 586 01:07:18,200 --> 01:07:20,960 معًا تنشرون الرعب العظيم، أم لا؟ 587 01:07:21,000 --> 01:07:23,600 أردنا التحدث معك يا آرون. 588 01:07:23,800 --> 01:07:26,200 تساءلنا إذا كان يستطيع ذلك تصبح الكشفية لدينا. 589 01:07:26,200 --> 01:07:28,800 نحن ذاهبون إلى بيتشورث سرقة البنك. 590 01:07:28,800 --> 01:07:32,200 كشاف؟ حسنًا، أنا أشعر بالإطراء جدًا يا رفاق، لكن... 591 01:07:33,880 --> 01:07:37,200 -أنت لست مهتما؟ - من أين. بكل سرور. 592 01:07:37,720 --> 01:07:41,800 لو كان الأمر بيدي فقط سأكون هناك في ضربات القلب. أنت تعرف ذلك بنفسك. 593 01:07:41,800 --> 01:07:44,400 لكن علي أن أعتني بزوجتي الآن. 594 01:07:44,400 --> 01:07:47,960 - لأنه بيني وبينكم يا رفاق، هي حامل. - اه بصراحة؟ 595 01:07:47,960 --> 01:07:49,960 - اللعنة، عظيم. - مبروك يا هارون. 596 01:07:49,960 --> 01:07:51,480 أوه، شكرا. 597 01:07:53,800 --> 01:07:56,600 - كيف حال دان وستيف؟ - حسنًا. 598 01:07:57,160 --> 01:08:01,320 - أحييهم، هل ستفعل؟ - سنفعل ذلك. 599 01:08:04,880 --> 01:08:07,200 حسنًا، حان الوقت للعودة إلى الشركة. 600 01:08:07,320 --> 01:08:09,520 سوف تبدأ ماري بالقلق. 601 01:08:10,200 --> 01:08:13,200 ساطع. أعود واعتني بنفسك صديقته. 602 01:08:15,400 --> 01:08:17,080 هذا ما سأفعله. 603 01:08:24,240 --> 01:08:28,280 أنا آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك. على أية حال أتمنى لك التوفيق. 604 01:09:45,600 --> 01:09:47,520 هارون، ماذا تفعل؟ 605 01:09:56,880 --> 01:09:59,960 بعض رجال الشرطة على الخيول لقد تبعوني إلى وانجاراتا... 606 01:10:00,200 --> 01:10:03,800 لكن لاحقًا التقيت بتوم إيلويد وبيل وأرسلناهم بسرعة. 607 01:10:03,800 --> 01:10:06,040 - هذا جيد. - تنحى جانبا. 608 01:10:14,480 --> 01:10:16,360 عمل جيد، كاتي. 609 01:10:16,680 --> 01:10:19,800 أفضل ألا أفعل ذلك. كلكم ستقتلون أنفسكم. 610 01:10:20,240 --> 01:10:22,400 - هذا ليس صحيحا. - نعم نعم! 611 01:10:22,400 --> 01:10:27,040 نحن لن نموت، كاتي. سوف نعرض عليهم عرضًا لم يشاهدوه من قبل. 612 01:10:30,600 --> 01:10:35,080 هناك نوع معين من السكان الأصليين السود، الذي صعد مع الريح. 613 01:10:36,800 --> 01:10:38,640 يمتزج مع المناطق المحيطة به. 614 01:10:46,000 --> 01:10:50,040 ويستخدم مساعدة الموتى، لتدمير الآخرين. 615 01:10:55,520 --> 01:10:57,320 يسمونه "راقص الليل". 616 01:11:06,200 --> 01:11:09,320 يا إلهي متى سأحصل عليه أخيراً؟ ما بطاقات جيدة. 617 01:11:10,000 --> 01:11:11,560 من سيأتي؟ 618 01:11:12,200 --> 01:11:13,760 اه. أنها مناسبة. 619 01:11:16,320 --> 01:11:20,000 - انتهيت الآن. - أعتقد أن كل هذه الخسارة المستمرة قد أرهقتك حقًا. 620 01:11:21,920 --> 01:11:24,320 - هل ستدخل أم لا؟ - أعطني ثلاثة. 621 01:11:25,200 --> 01:11:26,880 - وأنت؟ - حزام. 622 01:11:35,200 --> 01:11:36,880 ماذا يحدث هنا؟ 623 01:11:37,560 --> 01:11:39,440 استمر في الشرب يا عزيزتي. 624 01:11:40,640 --> 01:11:42,400 حسنًا. أنا أتحقق. 625 01:11:42,680 --> 01:11:44,440 ثلاث ملكات. 626 01:11:45,200 --> 01:11:47,240 أنت محظوظ يا نايجل. 627 01:11:49,120 --> 01:11:50,440 هارون! 628 01:12:13,800 --> 01:12:15,840 -هارون! - من هو الذي؟ 629 01:12:16,320 --> 01:12:17,880 من هو الذي؟ 630 01:12:18,640 --> 01:12:20,960 أنها تبدو وكأنها واحدة من العاهرات الخاص بك. 631 01:12:20,960 --> 01:12:25,080 أخبرها أن ترحل، إلا إذا أراد أن ينفجر رأسه. 632 01:12:42,800 --> 01:12:44,440 ليزي، هل هذه أنت؟ 633 01:12:57,640 --> 01:12:58,880 جو. 634 01:13:27,960 --> 01:13:30,200 لماذا تعتقد أنني سأفعل هذا؟ 635 01:13:32,440 --> 01:13:33,760 من أجل المال؟ 636 01:13:37,440 --> 01:13:40,480 ربما سأبدأ بالتفكير بأنه غريب الأطوار.. 637 01:13:42,320 --> 01:13:44,760 بدلاً من المنبوذ، مثلنا. 638 01:14:01,920 --> 01:14:04,440 لقد تلقينا الرسالة وأحد مخبرينا.. 639 01:14:04,440 --> 01:14:08,000 تم إطلاق النار عليه من قبل عصابة كيلي بالقرب من بيتشورث. 640 01:14:08,640 --> 01:14:11,880 سوف نقوم بالتحميل على الفور وسوف نذهب إلى وانجاراتا. 641 01:14:11,880 --> 01:14:14,200 سوف تبقى هناك مقسمة إلى مجموعات... 642 01:14:14,200 --> 01:14:18,200 وسوف تنتشر في جميع أنحاء الأرض، البحث في المنطقة المجاورة مباشرة. 643 01:14:18,240 --> 01:14:20,640 ابقَ قريبًا قادتكم ... 644 01:14:20,640 --> 01:14:23,680 لتلقي الأوامر الدائمة مسيرتك. 645 01:14:24,440 --> 01:14:26,280 دعني أذكرك مرة أخرى.. 646 01:14:26,800 --> 01:14:29,840 الرجال الذين نطاردهم لم يقتصر الأمر على قيامهم بسرقة بنكين فحسب، بل... 647 01:14:29,840 --> 01:14:32,440 اختطاف رجال ونساء وأطفال.. 648 01:14:32,720 --> 01:14:35,960 لكنهم قتلوا أيضا ثلاثة من ضباطنا. 649 01:14:37,600 --> 01:14:39,920 لقد تغلبوا علينا بالفعل مرة واحدة، أيها السادة. 650 01:14:40,880 --> 01:14:43,400 لا تدع لهم لكي يفعلوا ذلك مرة أخرى. 651 01:14:43,400 --> 01:14:47,960 لا تقلق. سنعرض لك هذا الحيوانات اللعينة. سوف نقوم بتحويلها إلى غبار. 652 01:14:49,760 --> 01:14:51,960 إنهم ليسوا حيوانات أيها الشرطي. 653 01:14:53,200 --> 01:14:56,480 هؤلاء هم الرجال، الذين اعتبروا قادة الحركة.. 654 01:14:57,400 --> 01:15:00,360 وهي حركة هددت استقرار البلاد بأكملها. 655 01:15:00,800 --> 01:15:04,440 تجاهلهم وسوف تترك تم تقليله إلى غبار ناعم. 656 01:15:26,320 --> 01:15:30,200 ويقال أن المشكلة مع الأيرلنديين هي ذلك أنني أؤمن بأحلامي كثيراً.. 657 01:15:30,200 --> 01:15:32,480 وليس لديهم ما يكفي من البارود. 658 01:15:32,480 --> 01:15:35,800 بينما يتجنب الإنجليز أحلامهم، كالعادة... 659 01:15:35,800 --> 01:15:38,360 ولكن لديهم الكثير من الأشياء الأخرى. 660 01:15:42,880 --> 01:15:45,280 الآن لدينا كل من الأشياء لدينا. 661 01:15:48,320 --> 01:15:51,960 -أفترض أنك أورلاندو العظيم. - شخصيا. 662 01:15:51,960 --> 01:15:55,000 حسنًا، أنا بيج نيد كيلي، وهذا هو العظيم جو بيرن. 663 01:15:55,000 --> 01:15:57,680 نود أن ننضم إلى السيرك الخاص بك. 664 01:16:28,280 --> 01:16:31,080 هذا صحيح. أنت لم تتوقع ذلك. إنه جمل. 665 01:16:31,520 --> 01:16:34,960 لدي أيضًا أسد ومهور ليس بعيدًا عن هنا. وبالطبع أورلاندو الكبرى. 666 01:16:35,040 --> 01:16:40,440 - إذا أتيت إلى هنا لسرقة القطار، فسوف تتأخر. - نحن لسنا هنا لسرقة قطار. 667 01:17:22,800 --> 01:17:25,200 جو، اجمع الناس في الداخل. 668 01:17:39,080 --> 01:17:42,360 هذا الرجل الوسيم يقف هنا هذا أخي، دان كيلي. 669 01:17:43,000 --> 01:17:44,920 وهؤلاء هم أصدقائي: 670 01:17:45,000 --> 01:17:47,200 جو بيرن هناك في الحانة... 671 01:17:47,600 --> 01:17:50,040 وستيف هارت على الحائط في الزاوية. 672 01:17:55,400 --> 01:17:57,040 أنا نيد. 673 01:17:59,400 --> 01:18:02,880 نحن جميعًا أولاد أيرلنديون وأبناء المختارين. 674 01:18:05,000 --> 01:18:07,120 أعلنوا الحرب علينا.. 675 01:18:09,000 --> 01:18:11,160 فيكتوريا، نيو ساوث ويلز. 676 01:18:15,680 --> 01:18:17,440 التاج الملكي. 677 01:18:17,760 --> 01:18:19,600 وحتى صحيفة لندن تايمز. 678 01:18:26,640 --> 01:18:31,080 وأجر رؤوسنا أعظم كما تم تقديمه في العالم حتى الآن. 679 01:18:31,800 --> 01:18:33,320 وصل إلى 8000 جنيه إسترليني. 680 01:18:34,200 --> 01:18:35,960 هذا كثير من المال. 681 01:18:41,000 --> 01:18:44,440 نحن الأولاد الأربعة الوحيدون في جميع أنحاء البلاد،... 682 01:18:44,880 --> 01:18:47,080 في جميع أنحاء المملكة، في الواقع، ... 683 01:18:48,080 --> 01:18:51,320 الذي يمكن لأي واحد منكم أن يقتله، أيها المواطنون الأعزاء... 684 01:18:52,000 --> 01:18:54,240 دون طرح أسئلة غير ضرورية. 685 01:18:57,400 --> 01:19:00,280 لا، هذا صحيح. الملكة نفسها قالت ذلك. 686 01:19:08,000 --> 01:19:10,960 هذا صحيح. الملكة ضدنا، عصابة كيلي. 687 01:19:19,800 --> 01:19:22,200 حسنًا، لقد رتبنا كل شيء بالفعل. 688 01:19:25,280 --> 01:19:26,400 أولاً. 689 01:19:26,400 --> 01:19:28,880 خائن, آرون شيريت - ميت،... 690 01:19:30,640 --> 01:19:31,960 كما هو مخطط له. 691 01:19:34,320 --> 01:19:35,800 ثانيًا. 692 01:19:36,360 --> 01:19:40,200 قوات الشرطة الخاصة تتجه من بينالا، للترحيب بنا. 693 01:19:40,560 --> 01:19:44,120 لقد تم كسر القضبان لإرسال القطار إلى الجحيم، كما هو مخطط له. 694 01:19:47,000 --> 01:19:49,680 ثالثا. المفتش هير, بينما هو على قيد الحياة... 695 01:19:50,800 --> 01:19:53,760 سوف يدفع ثمن والدته بسرعة خارج عن القانون. 696 01:19:54,000 --> 01:19:57,040 ورابعاً. سكان المدينة بعيدا عن الخطر... 697 01:19:57,600 --> 01:20:00,240 المشروبات علينا كما هو مخطط له. 698 01:20:04,400 --> 01:20:07,320 - على الرحب والسعة. - حمَل! أُفضله. 699 01:20:10,640 --> 01:20:12,280 - أوه! - أوه! 700 01:20:14,080 --> 01:20:16,080 حسنًا، أبقي رأسك مرفوعًا، السيد كورنو. 701 01:20:16,080 --> 01:20:18,760 أنت شاهد الأحداث التاريخية. 702 01:20:18,760 --> 01:20:21,080 كم عدد المعلمين الذين حلموا بهذا؟ 703 01:20:36,120 --> 01:20:38,760 هيا يا هير. أين أنت بحق الجحيم؟ 704 01:21:11,400 --> 01:21:12,760 نائم؟ 705 01:21:22,640 --> 01:21:24,440 هل أنت ذاهب لاستخدامه؟ 706 01:21:25,800 --> 01:21:27,680 أنا فقط أقوم بتدفئته. 707 01:21:29,600 --> 01:21:30,640 يمين. 708 01:21:32,800 --> 01:21:35,000 أنت لا تتذكرني أليس كذلك؟ 709 01:21:36,320 --> 01:21:38,560 كنت لا أزال صبيا في ذلك الوقت. 710 01:21:40,400 --> 01:21:42,880 لقد ركبت على فرس بالومينو بيضاء. 711 01:21:53,320 --> 01:21:54,800 جين. نعم. 712 01:21:55,520 --> 01:21:56,760 نعم. 713 01:21:59,360 --> 01:22:01,480 منذ سنوات عديدة، أليس كذلك؟ 714 01:22:06,200 --> 01:22:07,720 الحياة كلها. 715 01:22:33,760 --> 01:22:35,960 أين الرجل الآخر؟ 716 01:22:46,200 --> 01:22:47,960 أين هو كورناو؟ 717 01:22:50,600 --> 01:22:52,480 نيد! لقد ذهب كورناو! 718 01:22:55,560 --> 01:22:57,560 يتحرك! ساعدني هنا! 719 01:23:03,360 --> 01:23:04,800 أسرع! 720 01:23:05,360 --> 01:23:07,120 تفريغ خيولك! 721 01:23:27,160 --> 01:23:29,400 فرسان في درع لامعة. 722 01:23:40,080 --> 01:23:42,560 - أوقف كورنو القطار. - عيسى. 723 01:23:44,200 --> 01:23:47,080 - ماذا يعني هذا؟ - هير بالفعل في طريقه. 724 01:23:48,440 --> 01:23:51,800 - إذن لم نتخلص من أي منهم؟ - ليس روحا. 725 01:23:55,520 --> 01:23:57,760 سيكون هناك مائة منهم.. على الأقل. 726 01:24:12,600 --> 01:24:14,640 هل كل شيء على ما يرام يا دان؟ 727 01:24:16,880 --> 01:24:19,080 نعم، أنا بخير، نيد. 728 01:24:23,240 --> 01:24:24,560 ستيف؟ 729 01:24:25,440 --> 01:24:27,840 حياة قصيرة، لكنها ممتعة. 730 01:24:31,360 --> 01:24:34,800 - جو؟ - دعونا نظهر لهم ما هي المعركة القديمة الجيدة، أليس كذلك؟ 731 01:24:39,600 --> 01:24:40,880 ج، هذا كل شيء. 732 01:24:42,800 --> 01:24:45,200 حسنًا. الجميع يستمع لي! 733 01:24:45,320 --> 01:24:47,080 سوف نخرجك من هنا! 734 01:25:24,480 --> 01:25:26,200 امسك النار الخاص بك! 735 01:25:27,040 --> 01:25:29,920 عندنا نساء وأطفال التي تخرج الآن. 736 01:25:50,360 --> 01:25:51,880 إنها خدعة! 737 01:26:00,280 --> 01:26:02,600 لا تطلق النار! امسك النار الخاص بك! 738 01:26:05,600 --> 01:26:07,280 وقف إطلاق النار! 739 01:26:08,080 --> 01:26:09,800 امسك النار الخاص بك! 740 01:26:09,920 --> 01:26:11,520 على الأرض! 741 01:26:14,880 --> 01:26:17,840 ابقِ رؤوسك منخفضة! البقاء على الأرض! 742 01:26:18,200 --> 01:26:20,480 كانوا يطلقون النار علينا! أطلقوا النار عليه! 743 01:26:20,480 --> 01:26:23,520 كن منخفضًا قدر الإمكان هل تستطيع سماعي؟ 744 01:26:23,600 --> 01:26:25,040 حسنًا. الآن حان دورنا. 745 01:26:25,120 --> 01:26:26,840 أطفئ الأضواء. 746 01:26:41,560 --> 01:26:42,880 نار! 747 01:27:26,800 --> 01:27:28,440 إنهم يرتدون الدروع! 748 01:27:28,880 --> 01:27:31,080 تهدف لأذرعهم وأرجلهم! 749 01:27:42,640 --> 01:27:46,200 - لقد تم إطلاق النار عليه! لقد ضربوا هير! - حسنًا. دعونا نعود إلى الداخل. 750 01:27:46,400 --> 01:27:48,680 دعونا نعود إلى الداخل. أسرع. 751 01:27:58,840 --> 01:28:01,320 أوه! دان، إعادة تحميل بنادقي! 752 01:28:02,680 --> 01:28:05,080 حصلت على هذا اللقيط الذي أطلق النار علي. 753 01:28:05,080 --> 01:28:07,280 أعطها لي على أي حال. بندقية! 754 01:28:10,320 --> 01:28:11,880 الرصاص. تعال. 755 01:28:36,120 --> 01:28:38,160 عذرًا. لقد أطلقوا النار على قرد! 756 01:28:39,120 --> 01:28:40,600 مسكين! 757 01:28:44,000 --> 01:28:45,680 يا عزيزي الله. 758 01:28:47,360 --> 01:28:48,920 أوه! كوليرا. 759 01:28:55,000 --> 01:28:57,160 شخص ما يساعدني، من فضلك في سبيل الله! 760 01:28:57,160 --> 01:28:59,520 لا تنهض! اذهب إلى الجزء الخلفي من الشريط! 761 01:29:13,200 --> 01:29:16,400 هل يمكنك أن تجد لي شيئا؟ لوقف النزيف؟ 762 01:29:17,360 --> 01:29:18,680 أقل! 763 01:29:19,360 --> 01:29:21,920 فلتأكلكم جهنم أيها الأوغاد! 764 01:29:55,080 --> 01:29:57,480 نيد! أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ 765 01:29:59,080 --> 01:30:01,160 أخرجهم من هنا إلى الوراء. 766 01:30:29,600 --> 01:30:30,640 نيد؟ 767 01:30:33,600 --> 01:30:35,560 الآن لديك فرصة. سريع! 768 01:30:35,560 --> 01:30:37,400 من خلال الباب الخلفي! 769 01:31:07,680 --> 01:31:10,160 ارفعوا أيديكم، أنتم هناك، أو سيتم إطلاق النار عليك مثل الكلاب! 770 01:31:10,160 --> 01:31:11,760 لا تطلق النار! 771 01:31:16,120 --> 01:31:18,480 لقد حصلت عليه! لقد قتلت دان كيلي! 772 01:31:19,360 --> 01:31:21,160 أنا لا أعتقد ذلك. 773 01:31:35,800 --> 01:31:37,760 يسوع المسيح يا شباب. 774 01:31:38,400 --> 01:31:40,520 يمكنني استخدام مشروب الآن. 775 01:32:45,480 --> 01:32:48,040 أكثر ما أتذكره هو الرحلة وحيداً... 776 01:32:51,440 --> 01:32:53,720 والشمس على ظهري.. 777 01:32:54,520 --> 01:32:59,520 أرى ظلي، أركض للأمام، ضد الأعشاب والصفصاف على جانب الطريق.. 778 01:33:00,880 --> 01:33:04,000 وتركني ممدودًا خلف البعيد،... 779 01:33:04,000 --> 01:33:06,040 تحاول اللحاق بي ... 780 01:33:09,000 --> 01:33:11,040 مثل القنطور من الرسوم المتحركة. 781 01:34:05,320 --> 01:34:06,640 برافو، نيد. 782 01:34:12,320 --> 01:34:14,400 لقد ارتديته بكل كرامة.. 783 01:34:15,000 --> 01:34:17,920 وشاحي البطولي اللون الأخضر الذهبي. 784 01:34:23,200 --> 01:34:25,720 دليل على أنني أيضًا أنقذت حياة. 785 01:35:12,440 --> 01:35:14,400 لقد نفدت الرصاص. 786 01:35:15,400 --> 01:35:17,200 هل لديك أي اليسار؟ 787 01:35:25,440 --> 01:35:26,640 اثنان فقط. 788 01:35:30,200 --> 01:35:32,880 أعتقد أن هذا يكفي بالنسبة لنا، أم لا؟ 789 01:35:34,800 --> 01:35:37,280 لم تكن لدينا أي فرصة، أليس كذلك؟ 790 01:36:12,880 --> 01:36:14,640 لم يكن لدينا ذلك. 791 01:36:18,520 --> 01:36:19,120 ستيف. 792 01:36:21,320 --> 01:36:22,640 لا. 793 01:38:02,800 --> 01:38:05,760 هذا نيد كيلي. يا إلهي، إنه نيد كيلي. 794 01:39:34,880 --> 01:39:37,320 هل تسمح لي بأخذ هذا؟ 795 01:39:53,320 --> 01:39:55,520 يا! ينظر! إنه نيد كيلي! 796 01:39:56,080 --> 01:39:57,760 نيد! مهلا، نيد! 797 01:40:09,600 --> 01:40:11,080 هذه هي الحياة. 798 01:40:14,640 --> 01:40:18,200 رغم التماس العفو.. التي جمعت 32 ألف توقيع.. 799 01:40:18,400 --> 01:40:21,800 تم شنق نيد كيلي 11 نوفمبر 1880. 800 01:40:23,400 --> 01:40:25,000 كان عمري 25 سنة. 801 01:40:55,000 --> 01:41:02,000 الترجمات مترجمة بواسطة: زميجيق 802 01:41:02,200 --> 01:41:06,640 تصحيح الأخطاء المطبعية وعلامات الترقيم وفواصل الأسطر والتزامن : دزيباك 803 01:41:15,640 --> 01:41:19,590 www.NapiProjekt.pl - جودة جديدة للترجمات. لقد تم تكييف الترجمات خصيصًا لنسختك من الفيلم.